Intercettazione telefonica N°45/586/91

Los Angeles 1991: trascrizione di conversazione telefonica tra il signor Axl Rose - leader del gruppo hard rock Guns N' Roses - e il regista Andrew "Andy" Morahan.

Axl: "Andy? Sò io!"*
Regista:"Axelle bella, fijo de na mignotta! Che stai a ffà?"
Axl: "Sto a scopà (risata sguaiata con rutto). Ma gniente, sto qua cò Slesce e Duffe se stano a ffà du spade e na cannetta."
Regista: "Bella! Ao v'envidio n'casino. Dimme che posso fa pe tte?"
Axl: "Ma sai avevo rimorchiato ddu zoccole...
Trambusto. Il signor Slash prende il telefono.
Slash: "Avemo? Ma se una, sto stronzo, se lle sposata! (Risata rauca)
Ancora trambusto. Il signor Rose riprende il telefono.
Axl: "E vabbe', vabbe'. Ero m'briaco. Famme parlà. Volemo fa n'video co mi moje. Na cosa pe ricordasse d'a giovinezza (sic). C'ho m'pezzo novo parla de ammore: ce sò io che me so n'ammorato, lei nun se sa forse me lascia forse nno, insomma na caciara nc'ho capito n'cazzo neanche io...è lunga (sottofondo, forse il signor McKagan: "Come er cazzo mio!" Risate confuse) E statte zzitto! Te ficco er uischi nel culo e damme sto laccio! Che  potemo fa?"
Regista: "Ma che te devo dì? Io farei na specie de filme. La storia tua e de sta stronza  - perché se tratta de nna stronza. Ven'contrate...che sò...an concerto...ve piacete...nnate ar parco mano ne a mano...sempre voi due soli...ve sposate...felici...e poi così, pe ffa piagne...lei more! Eh che dici?"
Silenzio prolungato.
Axl: "Me piace...ma c'è quarcosa...me pare moscio... (rumore di sottofondo: "Come er cazzo tuo!" risate e rumore di cocci rotti e grida. Si suppone che il signor McKagan sia stato ferito) T'avevo avvertito a Daffe! E tu nun ridè! Che stavo a ddì? Nun me convince!"
Regista: "Allora famo ccosì...c'aggiungemo ste cose qua e llà: un bar pieno de fumo, tu e l'amichi tua vestiti de stronzi che ve pensate fighi, Slesce che se limona m'pitone (scena a quanto pare tagliata dalla versione definitiva),  m'po' de robba per stonasse e fa li servaggi, tu moje vestita de sposa ca pare na mignotta, ddu lingue fraciche che se incischieno tutte e poi mettemo quel cojone de Slesce che fa n'assolo de ddu ore ner deserto, così tanto per faje no scherzo e fallo morì de caldo..."
Axl: "A Ggion! Te sei n'genio!! Porco zzio, n'genio! Però sai che te dico: io ce mettevo anche quarche bella pacca sur culo. Eh?"
Regista: "Axelle io sarò n'genio ma tu, sei n'artista cazzo!"

Da questa conversazione è nato il video di "November Rain". Buon ascolto.

*Abbiamo usato il romano al posto del losangelino stretto, per dare ancora più profondità e veridicità al documento. 
Alla signorina G.